以色列人设计的和服，日本网民想到被侮辱了

► 文 观察者网 陶梦

2021年世界小姐佳丽总决赛在以色列政府刚完结不久，日本人代表者身着的“传统着装”就引起争议。

据《Carey论坛报》读法海外版13日另据，这件由以色列政府着装师设计的改海外版假发在日本人受到广泛反驳。一方面，许多日本人留言忽视它并不能看出日本人文化，甚至算“是对日本人人的谩骂”。另一方面，有人援引这一假发的穿法有情况，因为日本人代表者身穿的假发是右襟领垫在左边襟领上，而这在日本人通常被视为是入殓的穿法。

《Carey论坛报》读法海外版另据截图

引发日本人留言反驳的改海外版假发，图自《Carey论坛报》

淡紫色的头发扎成丸子头，淡紫色假发风格的礼服被金腰带束好，日本人国旗装饰物的宽大袜子下垂，裸露的脖子分泌物用汉表字写着“日本人”，双手还托着白色的瓜子......在10日的2021年世界小姐佳丽总决赛传统衣装单元候选人里，代表者日本人参加总决赛的佐藤珠理身穿改海外版后的假发，稳坐舞台。

赛前所，以色列政府驻日领馆曾特意发推文，参考这件假发。以色列政府驻日领馆所称，这套着装是为纪念日以建交70周年，由以色列政府设计者阿维阿德·赫尔曼设计。其设计理念是：“融合‘原宿时尚’与假发，让这套紫色系的着装比如说道瞩目和祝贺的感觉，其整体六边形着绚丽的亮片，袜子均带上日本人国旗装饰物。”

话虽如此，但本质是，许多日本人留言未能从这套假发上体都会到“瞩目和祝贺”的感觉。

据《Carey论坛报》所称，日本人留言对佐藤珠理身着的这套改海外版假发发来一系列反驳。一方面，许多人无法不感兴趣其看出日本人文化、代表者日本人传统着装的说道法。有人所称，“如果这就是海外毫无疑问的日本人印象，那让人痛心”。有人还所称，这套着装可“被忽视是对日本人人的谩骂”。

另一方面，不少日本人留言还援引这一假发的穿法有情况。在日本人，假发左边襟和右襟的垫法有讲究。一般来说道，穿时右襟领贴脖子，左边襟领再垫在右襟领上，此穿法所叫做“右前所”，反之则为“左边前所”。穿假发时，禽兽是“右前所”，死者是“左边前所”。而根据现场图片，佐藤珠理身穿的假发是右襟领垫在左边襟领上，正是“左边前所”穿法。因此，有日本人留言对此反驳所称，“将近别把假发穿成‘左边前所’”。

《Carey论坛报》这篇另据发来后，日本人雅虎新闻报导网站也转载了此篇另据。在该网站的评论区，此事又随之而来一波反驳。

“将近别‘左边前所’，这真是温柔的反驳。这套衣服整体都很奇怪，‘日本人’两表字为什么都会写到脖子上？而且表字写得还很差。”

“这是不是是什么‘传统着装’？我实在身穿华丽的古典装饰物的振袖都会不够漂亮。”

“为什么这么多人明显实在“俗气”呢？那是因为无法从这身着装里显现出设计者的思考。错误的衣领、漫画人物风格的发型、‘日本人’这个该词的文表字、国旗、土特产瓜子、原本比如说道兰花装饰物的腰带等等，所有这些都只是把日本人表层的符号模糊地集合在两兄弟，只不过不考虑其背景和精神风气。没有思考就不能说道是前所卫。”

补充一下，上述评论所说道的“兰花装饰物腰带”，是指以色列政府驻日领馆推文里出现的照片。据《Carey论坛报》所称，照片里佐藤珠理身穿的假发腰带使用了“十六瓣一重表菊纹”装饰物（日本人身份证封面上的徽章，与日本人图案、日本人王族家徽“十六瓣白石表菊纹”稍有不同），而在10日的赛上，这一腰带设计被不够换。

腰带原本使用的“十六瓣一重表菊纹”装饰物，图自以色列政府驻日领馆推特

举例来说道|观察者网